View source for Es/Valve Hammer Editor

{{LanguageBar|title=Valve Hammer Editor (Source)}} {{Source topicon}}
{{Srcsdk topicon}}
{{TabsBar|main=gs2|base=Valve Hammer Editor}}
{{SoftwareBox
| title         = Hammer 4.x
| image         = Hammer_splash.png
| imagetooltip = Pantalla de inicio del Editor Hammer, que aparece al iniciarse (versión 4.x, {{src|1}}).
| image2        = Hammer_screen.jpg
| imagetooltip2 = Captura de pantalla de Hammer 4.x, con el mapa {{code|d1_trainstation_01}} cargado.

| developer = Valve Corporation
| initial_release = 05 de noviembre de 2004<br><font style="font-size:10px;">(4.0)</font>
| stable_release = Actualizado activamente <font style="font-size:10px;">(4.1)</font> | written_in =
| type = Editor de Mapas
| distribution = {{L|Source SDK}}
| website =
| download =
| version =

| windows = 1
| android =
| macos =
| linux =

| gldsrc =
| source =
| source2 =

}}

{{Todo|Reescribir la versión traducida de este artículo}}

<span style="font-weight:bold; color:white">Hammer</span> (versión <span style="font-weight:bold; color:white">4.x</span>), a veces llamado informalmente '''Hammer 4''', es el editor de niveles interno de {{L|Valve}} para los títulos de {{src|1}}, incluido en el {{L|Source SDK}}. Es una evolución adicional de {{L|Valve Hammer Editor_(GoldSrc)|Hammer 3.x}} del motor {{L|GoldSrc}}. Muchos de sus conceptos fundamentales, características y elementos de la interfaz de usuario (UI) aún coinciden con los de la versión 3.x, al igual que la teoría de mapeo subyacente: construir niveles {{L|Leak|sellados}} con {{L|Brush|brochas}} y compilarlos en mapas {{L|BSP}}.

Aunque mejorado en muchos aspectos, su núcleo sigue ligado a una arquitectura de software antigua y, siendo un producto de su tiempo, a menudo tiene dificultades bajo la carga de diseñar niveles modernos de aspecto muy detallado.

A pesar de eso, {{hl2|1.bold}} y todos los demás títulos de Source se construyeron con él. Su relativa facilidad de inicio y curva de aprendizaje gradual atraen a los modders hasta el día de hoy. Esta versión de Hammer también continuó recibiendo actualizaciones hasta la fecha, y los juegos de terceros también pueden añadir nuevas características a Hammer.

{{ModernImportant|Existen varias actualizaciones de Hammer hechas por la comunidad (desafortunadamente, ninguna es de código abierto, ya que el código fuente de Hammer nunca ha sido lanzado oficialmente, solo filtrado o disponible para licenciatarios que lo mantuvieron cerrado).<br>No son esenciales para crear niveles de Source, pero incluyen correcciones de errores, mejoras de calidad de vida (QoL) y funcionalidades extendidas. '''Están [[#Extensions|listadas más abajo ↓]]'''.}}

== Instalación y ejecución ==
Las versiones más antiguas de Hammer (para {{src09|1}} y anteriores) se distribuyen en sus respectivos paquetes del {{L|Source SDK}}, y están pensadas para ser lanzadas a través del obsoleto Source SDK Launcher.

Desde la actualización {{L|SteamPipe}} y el lanzamiento de {{src13|1}}, Hammer a menudo se preinstala automáticamente con los juegos, y está disponible en la carpeta {{path|<nowiki>/bin/</nowiki>}} de un juego en particular ({{path|<nowiki>Half-Life 2/bin</nowiki>}}, {{path|<nowiki>Portal/bin</nowiki>}}, etc.). Sin embargo, en algunos casos, como en juegos que comienzan con {{l4d|1.bold}}, {{p2|1.bold}}, etc., o algunos juegos de Source de terceros, sus '''Herramientas de Autor (Authoring Tools)''' necesitan ser instaladas y lanzadas para acceder a '''Hammer'''.

Algunas de estas subversiones son intercambiables, como entre HL2, {{L|Episode 1|ambos}} de sus {{L|Episode 2|Episodios}}, Portal, {{css|1.bold}} y {{src13|1.bold}}. Otras, como las de Portal 2 y {{csgo|1.bold}}, tienen ciertas características exclusivas (integración con {{w|icon=0|Autodesk Maya|Maya}} para P2, Herramienta {{L|Sprinkle}} para CS:GO) y pueden no ser totalmente compatibles con otros títulos. Adicionalmente, los archivos VMF creados en ramas más nuevas de Hammer (como {{as|1}}) pueden causar cierres inesperados en Hammer hecho para ramas más antiguas (como {{src13|1}}) al cargarlos, a menos que se hayan convertido o se use una [[#Community fixes|versión de Hammer hecha por la comunidad]].

Para más información sobre cómo configurar Hammer para Source, consulta {{L|Your First Map|Tu Primer Mapa}}, {{L|Getting Started|Empezando}} y sus artículos siguientes.

Consulta también {{LCategory|Hammer|Categoría:Hammer}} para más enlaces a la documentación de Hammer.

== Características y herramientas ==
{{stub|es}}
En comparación con Hammer 3.x, las nuevas características más notables incluyen las {{L|Displacements|Mallas de Desplazamiento (Displacements)}}, el sistema {{L|I/O}}, y el uso del propio sistema de materiales (materialsystem) de Source para renderizar texturas y modelos. Versiones posteriores expandieron la interfaz de usuario, añadiendo el navegador de partículas (desde ASW), un Navegador de Modelos mejorado, {{L|Instance|instancias}} y otras herramientas adicionales.

{{seealso|{{LCategory|Hammer Toolbars|Categoría:Barras de Herramientas de Hammer}}}}

== Extensiones ==
* {{hammer++|2}} actualiza Hammer con herramientas adicionales y un flujo de trabajo modernizado, previsualización de iluminación en tiempo real en el editor, físicas en el editor y más.
* {{TeamSpen's Hammer Addons|2}} es un conjunto de mejoras de {{L|FGD}}, recursos de editor y scripts para trabajar con Hammer, que no modifican directamente el editor.
* {{slamminsrc|2}} aborda problemas de rendimiento y errores, añade opciones de conveniencia y características, y viene con compiladores extendidos: '''{{L|Slammin' Source Map Tools|Slammin' Compile Tools}}'''.

== Recursos para desarrolladores ==
* {{L|Level Design Video Tutorials|Tutoriales en Video de Diseño de Niveles}} - una gran colección de videos sobre técnicas y trucos de mapeo para múltiples títulos de Source.
* {{L|Mapping Sites|Sitios de Mapeo}} y {{L|General Sites|Sitios Generales}} - listado de foros y recursos en varios idiomas.
* {{L|Map Archive Sites|Sitios de Archivo de Mapas}} - para descargar mapas existentes (principalmente para '''Half-Life 2''').
* Consulta {{LCategory|Level Design|Categoría:Diseño de Niveles}} para toda la documentación sobre el tema.

== Problemas comunes ==
{{seealso|{{L|Compile Errors|Errores de Compilación}}}}
=== Sin cuadricula (pantalla negra) ===
Primero, verifica que la cuadricula esté activada. La tecla de acceso rápido {{Key|Shift|R}} la controla, así que pruébala.

Si eso no ayudó, revisa el formato del archivo {{path|gameinfo|txt}} de tu mod.

Necesita incluir una clave llamada {{code|SteamAppId}}, y el número después de ella debe coincidir con el {{L|Steam Application ID|ID de Aplicación de Steam}} del juego base que usarás para lanzar tu mod.

Este problema también puede ser causado por usar una versión de Hammer diferente a la destinada para el juego. Para mayor seguridad, asegúrate de lanzar {{path|hammer|bat}} desde la carpeta {{path|<nowiki>/bin/</nowiki>}} del juego base de tu mod, o usar las Herramientas de Autor para lanzarlo, si estás modificando '''Portal 2''', '''Left 4 Dead''', '''Left 4 Dead 2''' o '''Counter-Strike: Global Offensive'''.

=== Bajo rendimiento ===
La falla se debe al código heredado y no mantenido de Hammer. Tendrá dificultades para mostrar demasiados objetos detallados y dibujar niveles a grandes distancias; esto es incluso aparente con los niveles originales de '''Half-Life 2'''. Para empeorar las cosas, tener un gran número de objetos visibles - ''independientemente'' de lo que sean o cuán baja sea su poligonización - degradará tanto el rendimiento como los tiempos de entrada, y hará que todo, como seleccionar, editar configuraciones o mover objetos, tarde más. '''Hammer++''' y '''Slammin' Hammer''' corrigen algunos de estos problemas de rendimiento.

{{bug|hidetested=1|Algunas tarjetas AMD tienen un error persistente con la herramienta de selección en Hammer, que causa que las selecciones tengan una penalización de rendimiento severa e incluso tarden varios segundos. Esto se mitiga en gran medida en '''Hammer++'''.}}

Para solucionar esto, mantén la distancia de renderizado de Modelos y Detalles en la pestaña Vista 3D de la Configuración, en un valor bajo.
{{Tip|Las teclas de acceso rápido {{Key|1}} y {{Key|2}} mueven el plano de recorte de la vista 3D hacia adelante y hacia atrás; puedes usarlo para ajustarlo rápidamente y así disminuir la carga de renderizado en el editor.}}

Asegúrate de no haber activado accidentalmente la '''Selección por Radio (Radius Culling)''' presionando {{Key|C}}. Esta tecla de acceso rápido fácil de presionar puede causar una gran pérdida de rendimiento y, para colmo de males, hacer que tu nivel ''no compile'' hasta que se desactive.

El estado de la '''Selección por Radio''' se indica con una "R" roja circulada en la barra de herramientas de {{L|Hammer Map Operations Toolbar|Operaciones de Mapa}}. '''Asegúrate de que esté desactivada (no presionada)''', a menos que realmente tengas la intención de usarla.
{{Note|Dependiendo de la versión de Hammer, el botón y la característica en sí pueden no estar presentes en absoluto. Las versiones más antiguas de Hammer -anteriores a {{L|Steampipe}}- no la tenían, mientras que '''Slammin' Hammer''' y '''Hammer++''' la eliminan.}}

=== Error Fatal: Sin IDs de hilos disponibles (Fatal Error Out of thread ids) ===
En {{l4d|1}} y {{l4d2|1}}, si tu CPU tiene más de 19 ({{l4d}}) o 26 ({{l4d2}}) hilos, Hammer se colgará.
Consulta {{L|Fatal Error Out of thread ids|Error Fatal: Sin IDs de hilos disponibles}} para una solución.

=== Cuelgues / Cierres inesperados ===
Similar al problema anterior, Hammer puede ocasionalmente colgarse aleatoriamente mientras se usa. Guarda siempre (y asegúrate de que el Autoguardado esté habilitado) para evitar la pérdida de datos.

=== Congelamiento durante la compilación ===
Antes de Hammer en {{l4dbranch|1}} y versiones posteriores que abren una ventana CMD separada, Hammer tiene su propia ventana de compilador, que puede congelar todo el programa durante la compilación.

Para solucionar esto y ver el progreso de la compilación, los usuarios pueden usar {{npp|1}}, abrir el archivo de registro (ejemplo: {{code|d1_trainstation_01.log}}), e ir a Ver > Monitorización (tail -f) (esto evitará que Notepad++ edite el archivo hasta que se desactive "Monitorización"). Alternativamente, los usuarios pueden usar '''Hammer++''' que también abre una ventana CMD separada al compilar mapas.

== Historial de Versiones ==
Lista de versiones y cambios de {{hammer|1|nt=1}}.
{{:Valve_Hammer_Editor/Versions}}
=== Juegos de terceros ===
==== {{gmod|4.1}} ====
{{HammerVersion|gmod}}

== FGDs de {{src}} ==
{{note|La mayoría de los juegos vienen con su FGD apropiado.}}
* {{hls|1.bold}} ({{L|Half-Life_Source.fgd|FGD}})
* {{hl2|1.bold}} ({{L|Half_Life_2.fgd|FGD}})
* {{Css|1.bold}} ({{L|Counter-Strike: Source (fixed).fgd|FGD}}, con código corregido para {{L|func_buyzone}} y {{L|func_bomb_target}})
* {{csgo|1.bold}} ({{L|Counter_Strike_Global_Offensive.fgd|FGD}})

{{cls}}

== Véase también ==
* {{L|Hammer Feature Requests|Solicitudes de Características para Hammer}}{{deprecated}}
* {{L|Brush|Brocha}}
* {{L|Entity|Entidad}}
* {{L|FGD}}
* {{L|RMF}}, {{L|VMF}}, y {{L|MAP}}


{{leveleditors}}
{{sdktools}}

{{ACategory|Glossary|Glosario}}
{{ACategory|Valve tools|Herramientas de Valve}}
{{ACategory|Official Tools|Herramientas Oficiales}}
{{ACategory|Official Source Tools|Herramientas Oficiales de Source}}
{{ACategory|Hammer}}
{{ACategory|Level Design|Diseño de Niveles}}
{{ACategory|Tools|Herramientas}}